(二) 法律义务的概念
义务在英语中的表述一般为“duty”或“obligation”, 分别对应法语中的“devoir”和“l'obligation”, 德语中的“Pflicht”和“Verpflich-tung”, 意大利语中的“dovere”和“obbligo”。总体说来,“duty”“de-voir”“Pflicht”“dovere”指更为宽泛意义上的义务, 而“obligation”“I’obligation”“Verpflichtung”“obbligo”则主要指基于缔约或允诺行为产生的义务关系(民法意义上的“债”)。
牛津英语词典对“duty”的解释可以归纳为以下几种(The Oxford English Dictionary, Volume IV, Oxford University Press, 1989, p.1142.):(1) 对地位上的优势者应当作出的某种动作或行为;基于尊重、崇敬而表现出的景仰和臣服;对这种臣服、顺从和尊敬的一种表达方式;(2)法律上对某人应为的行为或应给予的东西,例如债、任务、佣金,等等;(3) 法律或习俗要求的给付(payment) ; (4) 根据道德或法律义务应为的某种行为, 某人应当或者必须为的行为, 一种义务(obligation) 。
由上面的定义,我们可以总结出义务包含这样几个特点:第一,存在一种地位上的优势力量,这种力量如果来自道德,就成为道德义务,如果来自法,就成为法律义务。有关义务的思想来自于古罗马(肇始于斯多葛派的思想, 其代表人物为芝诺(Zeno) , 并进一步由西塞罗(Cicero)和古罗马法学家发展起来。),古罗马思想家将其理解为一种由国家权力支持着的道德义务,由此将道德义务转化为法律义务。第二,义务包含一种“应当”和“必须”,或者称为限制和约束,它隐含着一种“不利的后果”,即“责任”。第三,义务的客体指向某种行为、物品或无形财产。
上面是对“义务”的最广义的理解,应当指出,当我们谈及法律义务时,首先意味着一种来自法而不是道德的限制和约束,即法律义务的理据来自法的正式规定而不是道德和伦理或其他规范;其次,这种限制和约束或者是要求义务人为某种行为,例如基于对他人财产的故意损害而支付的赔偿或恢复原状;或者是禁止义务人为某种行为,此类义务多见于刑法,例如禁止故意杀人和伤害他人的行为;或者是要求义务人以不作为的方式维护一种法律上的权利和义务关系的状态,例如任何人不得侵犯他人对物之所有权;最后,违反法所规定的义务,将会给义务人带来一种不利的法律后果,即法律责任的承担。
(二) 法律义务的概念
义务在英语中的表述一般为“duty”或“obligation”, 分别对应法语中的“devoir”和“l'obligation”, 德语中的“Pflicht”和“Verpflich-tung”, 意大利语中的“dovere”和“obbligo”。总体说来,“duty”“de-voir”“Pflicht”“dovere”指更为宽泛意义上的义务, 而“obligation”“I’obligation”“Verpflichtung”“obbligo”则主要指基于缔约或允诺行为产生的义务关系(民法意义上的“债”)。
牛津英语词典对“duty”的解释可以归纳为以下几种(The Oxford English Dictionary, Volume IV, Oxford University Press, 1989, p.1142.):(1) 对地位上的优势者应当作出的某种动作或行为;基于尊重、崇敬而表现出的景仰和臣服;对这种臣服、顺从和尊敬的一种表达方式;(2)法律上对某人应为的行为或应给予的东西,例如债、任务、佣金,等等;(3) 法律或习俗要求的给付(payment) ; (4) 根据道德或法律义务应为的某种行为, 某人应当或者必须为的行为, 一种义务(obligation) 。
由上面的定义,我们可以总结出义务包含这样几个特点:第一,存在一种地位上的优势力量,这种力量如果来自道德,就成为道德义务,如果来自法,就成为法律义务。有关义务的思想来自于古罗马(肇始于斯多葛派的思想, 其代表人物为芝诺(Zeno) , 并进一步由西塞罗(Cicero)和古罗马法学家发展起来。),古罗马思想家将其理解为一种由国家权力支持着的道德义务,由此将道德义务转化为法律义务。第二,义务包含一种“应当”和“必须”,或者称为限制和约束,它隐含着一种“不利的后果”,即“责任”。第三,义务的客体指向某种行为、物品或无形财产。
上面是对“义务”的最广义的理解,应当指出,当我们谈及法律义务时,首先意味着一种来自法而不是道德的限制和约束,即法律义务的理据来自法的正式规定而不是道德和伦理或其他规范;其次,这种限制和约束或者是要求义务人为某种行为,例如基于对他人财产的故意损害而支付的赔偿或恢复原状;或者是禁止义务人为某种行为,此类义务多见于刑法,例如禁止故意杀人和伤害他人的行为;或者是要求义务人以不作为的方式维护一种法律上的权利和义务关系的状态,例如任何人不得侵犯他人对物之所有权;最后,违反法所规定的义务,将会给义务人带来一种不利的法律后果,即法律责任的承担。